【書評】關於南社——讀楊玉峰教授《南社著譯敘錄續編》

●文：劉克定

很感謝香港大學楊玉峰教授寄我大著《南社著譯敘錄續篇》，這是一本介紹南社和南社諸名人譯著的專著，很有學術性、文學性和歷史價值，值得研讀和保存。

南社是清末民初甚具影響力的文藝社團，在幾位核心成員的努力和凝聚之下，自1909年創社直到民國結束，在文化界幾十年間具有一定影響規模和人際網絡，而社員在不同的領域對民國的政治、經濟、文化、藝術、學術等方面有重大的貢獻和影響。

南社社友之中，很多是著名學者和教育家，對民國的學術和教育事業有巨大的貢獻。正如楊玉峰教授所述：「蔡元培、經亨頤、馬君武均是卓有貢獻的大學校長；而李叔同、吳梅、黃節、馬敘倫、馬一浮、謝無量、沈尹默、古直、陳望道、陳柱、姜丹書、胡樸安、胡先驌、陳家慶等等，各自在不同的學術範疇如古典文學、文字考古、書畫藝術、宗教哲學、自然科學等方面，都有卓越的成就，為後世所推崇。」社友活動甚為活躍，如《南社湘集通訊》按期出版，深受社員歡迎。「社友入社金及本年年捐有未繳者，望並匯寄以應社用。通訊處：長沙藩後街傅君劍」（楊玉峰《南社著譯敘錄續編》）說明湘籍南社活動開展活躍，其學術成果給我們留下了一份珍貴的遺產。

人們熟悉的詩人柳亞子，是《南社詩集》的主編。他還寫了《曼殊全集》，共五冊，於曼殊死後由柳亞子、柳無忌父子合力編成。我在電影文學劇本《蒹葭蒼蒼》裏，嘗試將蘇曼殊短暫的一生作一個形象的闡述，但只是個人的一廂情願，是否合乎規度，還需要探討。

蘇曼殊，南社詩人，名玄瑛，字子谷，號曼殊，小字三郎，始名宗之助。其先日本人，父宗郎，母河合氏。清德宗光緒十年生於日本之江戶。中華民國七年，卒於上海廣慈醫院。蘇曼殊的著作也不少，著有《梵文典》八卷，《初步梵文典》四卷，《梵書摩多》、《提文沙昆多羅》、《嶺海幽光錄》等。英譯有《燕子箋》、《曼殊畫譜》。傳者有《拜倫詩選》、《文學因緣》、《潮音集》、《漢英三昧集》、《悲慘世界》等十餘種。其他人所掇拾者，有蔡哲夫輯《曼殊遺畫》一卷，王德鍾輯《燕子龕遺詩》一卷，沈尹默輯《曼殊上人詩稿》一卷，馮秋雪輯《燕子龕詩》一卷，柳無忌輯《蘇曼殊遺詩》一卷等。

蘇曼殊文風灑落雅逸，詞很纖巧，韻很清諧，平生著作以小記為多；然不及詩之空靈超脫。又工繪畫，兼通歐梵日文。生數月而父歿，母子無依，會粵人香山蘇某經商於日本，攜之歸國；時他方五歲，因改姓蘇。居三年，母河合氏不容於蘇婦，走歸日本。族人亦以他異類，擯之，乃貲遣赴香港就學，從西班牙牧師羅弼莊湘學歐文。十一歲，假父死。十二歲，入廣州長壽寺為僧，法名博經，號曼殊，受戒於雷峰海雲寺，任知藏於南樓古剎。十三歲渡日本省母，始學泰西美術。十七歲，學政治，陸軍。十八歲，莊湘資助赴泰國學梵文於喬悉磨長老。二十歲入西湖靈隱寺，至上海，任國民日報編譯。二十一歲，赴泰國主講盤谷青年學會；又至斯里蘭卡。次年回西湖，遊金陵，主講於祇園精舍、陸軍小學。返日本與經濟學家劉申叔（師培）辦：「天義報」。次年歸上海，主「太平洋報」筆政。

此書還介紹了《弘一大師永懷錄》（弘一大師紀念會編），《南社小說集》（王文濡集），貢少芹、石心恥合譯本《一粒鑽》，周瘦鵑譯作《亞森羅蘋案·影中人》、《社會柱石》，夏丏尊譯作《近代戀愛觀》，柳無忌譯著《阿爾麥耶的愚蠢》，馬君武譯著《威廉退爾》……以及學術著作《三國閒話》（鄭逸梅著），《漢魏六朝詩研究》（陳家慶著），《藝術與社會》（徐朗西著）等等……

楊教授全書計輯錄並介紹南社文獻、文學創作、翻譯作品、學術著作等360種；提綱挈領，附有著作封面設計圖，文風典雅、邏輯嚴密，是難得的歷史文獻。